C’était Si Bon

Era Tan Bueno

Il mesurait six pieds de haut
Medía un metro ochenta
Y a pas à dire, il était beau
No hace falta decir que era guapo,
Des cheveux blonds, couleur de paille
Cabellos rubios, color paja
Sur son front tombait en bataille
Sobre su frente caían en línea
J’aimais regarder ses dents blanches
Me gustaba mirar sus dientes blancos
Qui semblaient chanter les dimanches
Que parecían cantar los domingos
Nous avions des nuits sans sommeil
Tuvimos noches sin dormir,
Et des matins plein de soleil
Y mañanas llenas de sol

C’était si bon
Era tan bueno
Dormir contre lui
Dormir a su lado
C’était si bon
Era tan bueno
D’être tout près de lui
Estar muy cerca de él,
C’était si bon
Era tan bueno
De regarder ses yeux
Mira sus ojos,
C’était si bon
Era tan bueno
D’y voir autant de bleu
De ver allí tanto azul

C’était si bon
Era tan bueno
De voir ses cheveux fous
Ver su cabello despeinado,
C’était si bon
Era tan bueno
De voir ses yeux si doux
Ver sus ojos tan dulces
C’était si bon, c’était si bon
Era tan bueno, era tan bueno
Lui!
¡Él!

Un matin, le ciel était gris
Una mañana, el cielo estaba gris
Je crois qu’il faisait encore nuit
Creo que todavía era de noche
Sur les carreaux tombait la pluie
Sobre las baldosas caía la lluvia
Il a dit: «Adieu, tendre amie»
Dijo: "Adiós, dulce amiga"
Et puis il a fermé la porte
Y luego cerró la puerta
Moi, j’avais froid comme les mortes
Yo, estaba fría como los muertos
Et chaque nuit, dans chaque lit
Y cada noche, en cada cama
Je cherche en étouffant mes cris...
Busco, ahogando mis gritos...

C’était si bon
Era tan bueno
Dormir contre lui
Dormir a su lado
C’était si bon
Era tan bueno
D’être tout près de lui
Estar muy cerca de él,
C’était si bon
Era tan bueno
De regarder ses yeux
Mira sus ojos,
C’était si bon
Era tan bueno
D’y voir autant de bleu
De ver allí tanto azul

C’était si bon
Era tan bueno
De voir ses yeux si doux
Ver sus ojos tan dulces
C’était si bon
Era tan bueno
De voir ses cheveux fous
Ver su cabello despeinado,
C’était si bon, c’était si bon
Era tan bueno, era tan bueno
Lui!
¡Él!

Lui!... Lui!...
¡Él!... ¡Él!...

 Letra: Édith Piaf,

Música: Margueritte Monnot, 1943.